1. Судя по тому, что не существует Lancer хэтчбек, интересует седан. Мне седан Mitsubishi Lancer нравится гораздо больше Лачетти, которая - очень красивый хэтчбек, а багажник приделали на потребу рынку. Lancer же задуман как седан и это сразу видно.
2. Я ездил на Mitsubishi Lancer и не ездил на Лачетти. У Lancer подвеска настроена на комфорт, поэтому она мягкая но не очень рулежная. Судя по отзывам в конфе www.test-drive.ru/chevrolet/lacetti, у Лачетти подвеска пожестче, но "порулежнее".
3. Судя по отзывам там же, Лачетти ест довольно много бензина, но и разгоняется пободрее. Опять же, Mitsubishi Lancer поспокойнее и покомфортнее.
4. Японская сборка Lancer против корейской Lacetti. В принципе к корейской сборке особых претензий нет, но японская как-то больше впечатляет - возможно, по привычке.
5. Не знаю, как в отношении Lancer, но вообще для Mitsubishi довольно дорогие запчасти и обсуживание - монопольное положение Рольфа дает себя знать.
6. Интерьер Lancer приятнее и выглядит дороже - кроме противных вставок из блестящего пластика в салоне.

В общем, я бы выбирал по манере езды - если Вы активный ездок, я бы взял Лачетти, если спокойный и любите комфортное передвижение - то Lancer. Речь, естественно, про мотор 1.6 - двухлитровый Lancer, понятное дело, погорячЕе.

P.S. Но - не могу не оговориться - Лачетти я бы точно взял хэтчбек.